Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 117"
Kenapa kamu membantu ayahku, Han Joo Won?
Pimpinan adalah kakek dari menantuku
dan juga kakek mertua Woo Jung.
Serta ini menyangkut nyawa seseorang.
Aku tidak bisa mengabaikannya hanya karena kita berselisih.
Bagaimana kamu tahu
Pimpinan dalam bahaya?
Aku tiba-tiba dihubungi oleh Jae Bin.
Di mana dia menyembunyikannya?
Beraninya kamu menyimpan kamera tersembunyi itu dariku.
Jae Bin, apa yang kamu pikirkan?
Ini tidak terduga.
Kenapa kamu memberitahuku Pimpinan dalam bahaya?
Ini kali terakhirku menunjukkan rasa hormatku.
Aku tidak akan bisa membantu lagi.
Tidak, aku tidak akan membantu Anda lagi.
Kenapa?
Kamu bisa membantuku sekali, tapi tidak bisa lebih dari itu?
Aku benci karena aku bukan pria baik ataupun jahat.
Aku tidak tahan.
Mana yang lebih menyiksa?
Pria baik atau pria jahat?
Anda sudah tahu yang lebih dekat.
Kamu harus berusaha lebih keras
untuk menjadi jahat sepenuhnya.
Ya.
Aku akan lebih licik daripada Hwa Kyung.
Aku tidak peduli soal baik dan jahat.
Aku bersedia bekerja sama
dengan sisi baik ataupun jahat demi melindungi Ayah dan Miseong.
Aku penasaran dengan akhir dari sandiwara kecilmu
dan Hwa Kyung ini.
Aku juga ingin tahu
sejauh apa aku bisa berbuat licik.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu membantu kami di belakang Hwa Kyung?
Kakek baik-baik saja?
Kakak tidak akan berterima kasih.
Lagi pula tindakanmu itu tidak pantas dilakukan manusia.
Kenapa aku?
Kenapa Anda menghubungiku?
Aku tidak bisa memercayai orang lain.
Sungguh tidak kusangka Anda berpikir aku bisa dipercaya.
Suka atau tidak, kamu cucu Pimpinan.
Aku tidak menyukaimu,
tapi tidak ada yang lebih tulus dan jujur daripada kamu.
Hubungan sungguh ironis.
Benar bahwa orang tidak selamanya bermusuhan atau bersekutu.
Sulit kupercaya Hwa Kyung berusaha menyakiti dan menyingkirkan Pimpinan
serta Anda, yang sudah dia anggap sebagai ibu kandungnya sendiri.
Bukan hanya itu.
Aku tidak menyangka akan berutang budi
kepada kamu, Shin Myung Joon, dan bahkan Bu Han.
Jangan anggap itu utang budi.
Ini hal yang harus kulakukan.
Sulit bagiku untuk menerima Pimpinan sebagai kakekku.
Tapi aku tidak ingin hal buruk menimpanya.
Jadi, kita berdua ingin melindungi ayahku?
Benar.
Kita juga harus menjatuhkan orang-orang yang sama.
Hwa Kyung dan Jae Bin.
Tolong bantu aku.
Aku tidak berdaya.
Hwa Kyung dan Jae Bin juga merebut semua anak buahku.
Dengan gabungan saham mereka...
Mereka bilang
pekerjaan menjadi mudah saat ada banyak bantuan.
Kamu akan membuatku merasa sesak?
Aku berusaha tidak membuatmu merasa begitu.
Aku merasa begitu sesak sampai rasanya akan segera meledak.
Meledak? Kenapa?
Kamu mendapatkan semua keinginanmu.
Kamu punya Grup Miseong, hidup sebagai cucu Miseong, dan aku.
Maka seharusnya kamu bahagia.
Kamu benar. Seharusnya begitu.
Tidak, aku bahagia.
Aku begitu bahagia sampai rasanya mau gila.
Jangan membuatku kesal, Jae Bin.
Membuatmu kesal?
Kamu seperti pohon tanpa akar.
Kamu mencintaiku, tapi tidak bisa memercayaiku.
Kamu membutuhkanku, tapi membenciku.
Aku takut kepadamu. Kamu membuatku takut.
Aku benci diriku karena mencintaimu, orang yang bisa melakukan apa pun.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku akan memberikan Miseong kepadamu sepenuhnya.
Aku akan menjadikanmu pimpinan.
Tapi
jika kamu mencintaiku, jangan sembunyikan apa pun dariku.
Hiduplah untukku. Bernapaslah untukku.
Jadilah tombak yang bisa menembus apa pun.
Kumohon, Jae Bin.
Tombak yang bisa menembus segalanya? Aku?
Kedengarannya keren.
Akan kulakukan.
Jika bisa dapat Miseong sepenuhnya, aku bisa melakukan apa pun.
Maka pastikan kamu menemukan keberadaan Pimpinan.
Kamu harus mencarinya.
Seperti itulah
kamu bisa memiliki Miseong.
Kamu berniat melakukan apa terhadap Pimpinan?
Apa maksudmu?
Aku ingin membawanya
ke tempat yang lebih baik agar dia bisa beristirahat.
Apa yang kamu rencanakan?
Di mana Pimpinan? Apa dia sadar?
Apa dia masih sama atau...
Berhenti berpura-pura peduli kepadanya. Itu menjijikkan.
Biar kuperingati.
Berhenti berusaha menyakiti Pimpinan.
Aku akan melindunginya.
Cucu yang mengirimnya ke penjara meski tahu dia kakeknya
kini akan melindunginya?
Bukan hanya dia.
Jangan sampai ada korban lain karena keserakahanmu.
Jangan membuat Jae Bin hidup sebagai avatarmu.
Siapa kamu sampai mengaturku?
Jika mengabaikan peringatanku, akan kutunjukkan dengan tindakan.
Maka pastikan kamu menemukan keberadaan Pimpinan.
Seperti itulah
kamu bisa memiliki Miseong.
Anda memanggilku?
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja.
Tentu saja, harus begitu.
Kakek...
Maksudku, Pimpinan. Kamu mencarinya?
Ya, Hwa Kyung memberiku perintah.
Kamu punya ingatan yang buruk.
Kamu lupa?
Aku benci melihatmu lebih takut kepada Hwa Kyung daripada kepadaku.
Tolong jangan sakiti aku.
Ambil.
Apa?
Aku melemparkan uang, jadi, ambillah.
- Wakil Pimpinan. /- Kamu suka uang
dan aku hanya punya itu.
Ini.
Uang adalah hal paling menakutkan di dunia ini.
Tapi wanitaku, Hwa Kyung,
berpikir dirinya yang paling menakutkan.
Katakan aku harus berbuat apa.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku suka sikapmu ini.
Inilah kekuatan uang.
Saat kamu menemukan keberadaan Pimpinan,
langsung hubungi aku.
Jika
Hwa Kyung lebih dahulu menemukan Pimpinan,
aku akan menunjukkan hal yang bisa dilakukan dengan uang kepadamu.
Uang bisa menyelamatkan orang-orang
serta membunuh mereka.
Aku mengerti.
Apa? Kamu ingin menyiarkan kasus Pimpinan?
Benar.
Kali ini, aku tidak akan membahas korupsi Miseong.
Aku akan membahas kebenaran
di balik keadaan Pimpinan yang tidak sadarkan diri.
Hwa Kyung dan Jae Bin tidak akan diam saja jika tahu.
Do Bin
ingin membuat ini dengan kita, bukan dengan tim penyiaran.
Dengan kita?
Ya, ada apa?
Bolehkah aku bergabung dengan pihakmu?
Kamu bersungguh-sungguh?
Kini aku tidak bisa bergerak bebas.
Katakan bagaimana aku bisa mendapatkan Miseong kembali
dan mengusir pasangan palsu itu.
Kita harus menemukan bukti bahwa Hwa Kyung
ada hubungannya dengan kolapsnya Pimpinan.
Bukti?
Bros cerpelai itu.
Ada sebuah bros
yang dia jatuhkan di ruangan Ayah pada hari dia kolaps.
Apa?
Prioritas pertama dan keduamu adalah menemukan Pimpinan.
Aku sudah mencari ke sanatorium, seluruh negeri, imigrasi,
kapal feri, dan bahkan kapal penyelundup,
tapi tidak ada jejaknya.
Terus cari.
Baik.
Tunggu, kamu tahu, bukan?
Apa?
Kamu boleh menerima uang Jae Bin,
tapi harus mematuhi perintahku.
Jika tidak,
kamu dan keluargamu akan sadar
betapa menyakitkannya hidup.
Aku akan mengingat itu.
Di mana mereka menyembunyikan Pimpinan?
Ayah dan Ibu pasti tahu.
Bagaimana caranya agar mereka memihakku?
"Presentasi Waralaba Luar Biasa, Perusahaan Medis Jamun"
Mari sambut Yoon Chang Soo,
seorang CEO dari waralaba luar biasa.
Suaraku.
Halo, aku CEO Yoon Chang Soo, yang terpilih
sebagai waralaba luar biasa.
Terima kasih telah memberikan kesempatan ini
kepada CEO yang baru memulai bisnisnya.
Kantor pusat menanyakan rahasia di balik kesuksesanku,
tapi aku tidak punya rahasia.
Jika harus membagikan sesuatu,
aku hanya
memperlakukan pelanggan seolah-olah mereka keluargaku.
Perusahaan kami membuat banyak produk berbeda
untuk mencari cara agar kita tetap sehat.
Kami bukan hanya menjual produk.
Kuharap kalian bisa menganggap ini kontribusi
terhadap kesehatan khalayak.
Kuharap kalian bisa mempersiapkan masa depan yang sehat bersama kami.
Terima kasih.
Lihat betapa bahagianya ayahmu.
Dia sangat bangga akan dirinya.
Dia tampil di panggung dengan baik.
Semua orang mendengarkan pembicaraannya.
Dia pasti senang sekali.
Woo Cheol juga ingin naik ke panggung.
Aku ingin bermain di panggung.
Woo Cheol, suatu hari, kamu akan bermain di panggung.
- Mengerti? /- Baiklah.
Bagaimana presentasiku?
Aku pantas menjadi suamimu dan bahkan lebih, bukan?
Astaga, kamu tidak sadar.
Kamu tahu bisa naik ke panggung itu berkat siapa?
Menurutmu siapa? Karena aku mahir.
Aku punya firasat Hwa Kyung melakukan sesuatu.
Hwa Kyung? Kenapa?
Kamu tidak tahu?
Dia ingin membujuk kita
untuk mengetahui di mana Pimpinan.
Bahkan meskipun dia memberiku seluruh grup Miseong
dan bukan hanya presentasi itu, pikirmu aku akan memberi tahu dia
bahwa Pimpinan di rumah Woo Jung? Aku tidak akan pernah...
Ayah, itu Hwa Kyung.
- Aku pulang, Ayah, Ibu. /- Hei.
Maaf aku tidak bisa datang ke presentasi itu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku ada rapat penting mendadak.
Mari kita rayakan lain kali.
Astaga, itu membuatku ketakutan setengah mati.
Sepertinya dia dengar.
Telepon Han Joo Won dahulu.
Jae Hee, telepon Do Bin.
Hwa Kyung tidak boleh tiba di sana lebih dahulu.
- Ini buruk. /- Kamu mau ke mana, Yong Sim?
Yong Sim.
Dia menuju rumah Woo Jung. Kita harus bagaimana?
Kurasa dia benar-benar mendengarku.
Dasar bodoh. Kini apa yang akan kamu lakukan?
Menurutmu? Hentikan dia, selamatkan dan lindungi Pimpinan,
seperti Superman yang hebat.
Cepat.
- Mari ambil jalan pintas. /- Baik.
Apa? Menurut Ayah, Hwa Kyung tahu?
Ya, aku yakin dia pergi menuju rumah Woo Jung.
Kakak, apa yang harus kita lakukan?
Ayah dan Ibu juga ke sana.
Kamu mau ke mana?
Ada apa dengannya? Apa dia harus menutupi sesuatu?
Apa pasangan itu meninggalkan kita lagi?
Itu tidak terlalu menyenangkan.
"Bros cerpelai, kamera pulpen rahasia, Jae Bin"
Kenapa kamu mengintip catatannya?
Bros cerpelai, kamera pulpen rahasia?
Anda harus makan.
Kamu terdengar mencemaskanku.
Tolong pergi. Aku ingin sendirian.
Ya, Hwa Kyung.
Ke rumah Woo Jung?
Apa kami ketahuan?
Myung Joon.
Ini buruk.
Kemari dan keluarkan aku dari sini.
Cepat. Ayah dalam bahaya.
"Grup Miseong"
Kenapa terburu-buru?
Kamu suka menjadi pihak netral, dan bukan baik atau buruk?
Kamu harus segera memilih, sepertiku.
Ayah, Ibu, ada apa kemari?
Ini buruk.
Hwa Kyung menuju kemari.
Dia akan segera tiba.
Pimpinan ada di sini.
Pastikan kamu tidak kehilangan dia.
Aku mengerti.
Kenapa kamu kemari?
- Pimpinan di sini, bukan? /- Pimpinan?
Kenapa dia di sini?
Aku lupa bahwa biasanya jawaban itu ada di tempat paling dekat.
Kamu ingin ditahan atas penerobosan masuk?
Penerobosan masuk?
Kamu mau aku balas menuntut atas penculikan?
Apa?
Shin Hwa Kyung, kami tidak mencullik siapa pun.
Kamu yang berusaha menculik Pimpinan.
Mari lihat dan pastikan siapa penculiknya.
- Pak Kwon, geledah rumah ini. /- Baik.
Pimpinan, tolong tetap baik-baik saja.
- Kak Do Bin. /- Ayo.
Tunggu.
Aku mengintip, tapi tidak melihat siapa pun di lantai satu.
Hanya ada satu ruangan lagi.
Kamar Woo Jung di lantai dua.
Hwa Kyung.
Apa kalian kembali bersama?
Kini apa yang akan dilakukan Bu Han dan Woo Jung?
Hwa Kyung, kenapa kamu di sini?
Ibu.
Maksudku, Pimpinan Oh Sementara, kenapa kamu di sini?
Kamu yakin telah mengurungnya?
Kenapa membuat kehebohan di sini? Kamu harus pergi.
Aku tidak membuat heboh. Aku mencari Pimpinan yang diculik.
Aku lupa. Pak Shin, kamu berada di pihak mereka.
Jaga mulutmu!
Kamu dan Jae Bin adalah penculiknya.
Kami menyelamatkannya.
"Kami"?
Ibu, Ayah. Kalian berdua berada di pihak Woo Jung?
Bagaimana mungkin?
Kalian akan menantangku dan Jae Bin?
Terserah. Lakukan apa pun yang kalian mau!
Geledah kamar itu, Pak Kwon!
Pak Kwon!
Pak Kwon Ji Hoon.
Berainya kamu mengkhianati hubungan 30 tahun
hanya karena kamu serakah menginginkan jabatan?
Entah bagaimana dengan orang lain,
tapi dari semua orang, kukira kamu tidak akan pernah mengkhianati Ayah.
Kita sungguh tidak bisa tahu sifat asli seseorang.
Aku hanya mengikuti wasiat Pimpinan.
Jika wasiat itu palsu, maka buktikanlah.
Lalu aku akan
menghancurkan Hwa Kyung dan Jae Bin
dengan tanganku sendiri.
Pak Kwon!
Ada apa?
Kenapa kalian semua di sini?
Syukurlah kamu datang. Cari Pimpinan.
Kakek di sini?
Tidak, dia berbohong.
Jae Bin, periksa dan lihat apa aku mengatakan yang sebenarnya.
Oh Jae Bin, jangan ragu.
Kamu tidak netral. Kamu jahat.
Apa yang kamu lakukan, Jae Bin? Jangan masuk tanpa izin.
Diamlah, Penculik.
Apa ini?
Beraninya kamu membangunkan ibumu yang sedang tidur?
Apa yang terjadi?
Kenapa Ibu di sini?
Kenapa? Tidak boleh?
Kemari.
Astaga, nyaris saja.
Woo Cheol, terima kasih sudah membuka pintu belakang.
Aku akan melakukan apa pun permintaan Jae Hee.
Cari dia.
Cukup! Kamu harus melakukan ini di rumahku?
Dia pasti di rumah Woo Jung.
Aku yakin Ayah membawanya ke suatu tempat.
Membawanya?
Membawa siapa?
Tadi Ibu ada di rumah Woo Jung.
Ayah membawa Pimpinan ke tempat lain.
Benar, bukan? Aku benar.
- Cukup. /- Tidak!
Mereka berusaha menghancurkan masa depanmu.
Seharunsya aku yang bilang begitu!
Kenapa kamu sangat gusar tidak bisa memindahkan Pimpinan?
Apakah ada alasan dia tidak boleh siuman?
Kamu genius dalam memalsukan sesuatu.
Apakah wasiat itu palsu juga?
Ibu, Ayah. Cukup.
Dilihat dari mata Jae Bin, kurasa aku benar.
Astaga.
Lalu itu semua juga bohong,
bahwa Jae Bin diadopsi sebagai cucu dan diberikan warisan?
"Rekaman Suara"
Promosimu sebagai wakil Pimpinan pasti juga bohong.
Dasar bodoh. Katakan sejujurnya.
Yoon Jae Bin, katakan sejujurnya!
Apakah wasiat itu palsu?
Jawab ayah!
Benar. Itu palsu! Wasiatnya palsu!
"Rekaman Suara"
Kamu sudah gila? Kenapa kamu bilang begitu?
Kenapa kamu mengatakan yang sejujurnya?
Aku akan bilang aku mengatakannya karena marah. Jangan dipikirkan.
Menurutmu mereka akan percaya?
Apakah ada yang berubah jika mereka tidak percaya?
Mereka punya peran besar mengubahku menjadi cucu palsu.
Pastikan mereka tidak bilang kepada siapa pun.
Ingat, dalam kepercayaan ada pengkhianatan.
Kubilang, cukup!
Berhenti memerintahku.
Asli atau palsu, aku adalah cucu Miseong,
bukan kamu, Shin Hwa Kyung!
Jae Bin.
Aku tidak peduli jika kamu menginjak atau menyakiti orang lain,
tapi jangan sentuh keluargaku.
Jangan membuatku marah!
Yoon Jae Bin.
Pikirmu sekarang kamu benar-benar Oh Jae Bin?
Dia lupa caranya bisa kemari? Tidak tahu berterima kasih.
Kacau sekali.
Hwa Kyung dan Do Bin seperti dubuk.
Mereka benar-benar tidak mau kalah.
Bagaimana caranya menghentikan mereka?
Kita harus memisahkan mereka.
Apakah itu mungkin?
Jae Bin belum benar-benar jahat.
Dia punya sedikit simpati dan sayang bagi Pimpinan.
Tidak akan mudah baginya melepaskan Hwa Kyung.
Jika kita bekerja sama,
tidak, jika "kita" seperti katamu, bekerja sama,
itu mungkin.
Rapat dewan untuk menunjuk pimpinan yang baru
akan segera diadakan.
Kakek.
Aku tidak yakin bagaimana caranya
untuk melindungi Kakek.
Apa ini bisa membantumu?
Yoon Jae Bin, katakan sejujurnya!
Apakah wasiat itu palsu?
Jawab ayah!
Benar. Itu palsu! Wasiatnya palsu!
Menurutmu itu benar?
Aku bisa tahu dari nada suaranya.
Dia bukan asal bicara.
Dia tersiksa. Dia marah.
Wasiat itu palsu.
Aku merekamnya diam-diam, agar bisa digunakan di pengadilan.
Namun, ini bisa jadi petunjuk bahwa wasiat itu dipalsukan.
Wakil Pimpinan Oh Yeon Hee menjadi pimpinan sampai sekarang,
tapi kami akan menerima rekomendasi soal siapa yang akan jadi pimpinan.
Menurutku Pimpinan Oh
harus tetap menjadi pimpinan.
Menurutku, Wakil Pimpinan Oh adalah kandidat terbaik.
Ada lagi?
Maka, kita punya dua kandidat
yang bisa ditunjuk sebagai pengganti Pimpinan Oh Sang Pil.
Mari kita putuskan siapa yang lebih baik untuk menjadi...
Aku merekomendasikan Presdir Shin Myung Joon.
Aku belum cukup baik untuk menjadi pimpinan.
Alih-alih,
aku ingin merekomendasikan Direktur Shin Hwa Kyung.
Aku setuju.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Kenapa kamu merekomendasikanku?
Kami tidak akan goyah.
Ambil kesempatanmu selagi bisa.
Kamu mungkin menginginkan Miseong untuk dirimu sendiri.
Ini semua begitu mendadak.
Tampaknya kamu tidak mau mengundurkan diri.
Kamu takut aku akan ingin menjadi pimpinan?
Hwa Kyung, ini hampir usai.
Dia melihat bros cerpelai milik Hwa Kyung
di tempat insiden Pimpinan.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka juga bilang sesuatu soal kamera pulpen rahasia.
Yoon Do Bin, Han Woo Jung. kalian berpikir akan menang?